Bir taht odasında kimin yukarıda, kimin diz çökmüş göründüğü bazen senaryonun yarısıdır. Netflix’in bugün paylaştığı Empress of Flames ilk bakışları, bu gerçeği saklamıyor: Dizi, tahtın iki ayrı bakış açısını taşıyacak biçimde tasarlandığını söylüyor. 3 Aralık’ta başlayacak yapım, Tayland televizyonunun tanınan intikam hikâyesini bu kez Thipaya adlı kurmaca bir krallıkta anlatacak.
Ben burada kostüme bakarım. Tasarım ekibi Güneydoğu Asya öğelerinden hareket ettiğini, fakat kıyafetleri belirli bir ülkeye dayandırmadığını açıkça anlatıyor. Şehirlerin ve toplulukların kimliklerini ayırmak için renk, biçim ve ayrıntı kullanmışlar. Böylece geniş bir bölgesel çağrışım, fantezi dünyasının parçası oluyor.
Bu tercih yerinde. Hikâye baştan kurmaca bir krallıkta geçiyor; yapım müze vitrini kurmayı hedeflemiyor. Ama fragman fotoğrafındaki işlemeli kumaş, büyük başlık ve yüksek tavan seyirciye hızlıca “geçmiş” duygusu veriyor. Tanıtımda bu ayrım açık kaldığında, kostümün ne anlattığı da daha rahat okunur.
Yapımcıların anlattığı dünya zaten bu ayrımı kuruyor. Yönetmen Sivaroj Kongsakul, önceki uyarlamaları izlemeden özgün hikâyeden hareket ettiğini; karakterlerin koşullarını ve nedenlerini daha ayrıntılı açmak istediğini söylüyor. Dizi, iktidar kavgasını hanedan, şehir ve kostüm diliyle büyütüyor. İzleyiciyi tutacak taraf, karakterlerin tahta yaklaşırken ödediği bedel olmalı.
Popüler uyarlamalar tanıdık bir başlığı parlatmayı sever. Benim takip edeceğim yer de tam orası: Yeni versiyonun eski hikâyeyi hangi ayrıntıda gerçekten yeniden düşündüğü. Empress of Flames bunu kadınların taht kavgasını daha büyük dekorla anlatmakla sınırlarsa, o ihtişam birkaç bölüm sonra yorulur. Karakterlerin önüne konan seçimler dekorun taşıdığı kadar ağırlaşırsa, o zaman bu yeni bakışın bir karşılığı olur.
Şimdilik elde olan duyuru ve görseller. Netflix, Tayland’ın tanıdık bir intikam anlatısını yerel ayrıntılarla beslenen büyük bir fantezi olarak kuruyor. Ne âlâ. Dizi ekrana geldiğinde, hikâyenin kurmaca dünyası ile tarihsel temsil arasındaki çizgiyi de aynı açıklıkla koruması gerekir.
